1 00:00:08,160 --> 00:00:10,160 MUSIK LÄUFT ÜBER KOPFHÖRER 2 00:00:26,960 --> 00:00:28,960 TELEFON-KLINGELN 3 00:01:54,080 --> 00:01:56,080 Oh, ich habe meine Tasche vergessen. Was, zu Hause? 4 00:01:56,120 --> 00:01:57,520 Im Auto. Bekomme es. 5 00:01:57,560 --> 00:01:59,600 Sie seufzt 6 00:01:59,640 --> 00:02:01,160 Frau Metcalf? 7 00:02:02,560 --> 00:02:04,080 Ich habe mit dir gesprochen... 8 00:02:04,120 --> 00:02:07,600 ..an Alfies Vater. Oh, mein Ex, ja. David. 9 00:02:07,640 --> 00:02:09,880 Er schlug vor, Alfie testen zu lassen. 10 00:02:09,920 --> 00:02:11,120 Wofür? 11 00:02:11,160 --> 00:02:12,200 Tschüss, Mama! 12 00:02:12,240 --> 00:02:13,800 Tschüss! 13 00:02:13,840 --> 00:02:16,480 Wir dachten vielleicht an ADHS. 14 00:02:17,600 --> 00:02:20,440 Rechts. Na ja... 15 00:02:20,480 --> 00:02:23,200 ..lass mich wissen, was du bist und David entscheiden. 16 00:02:31,680 --> 00:02:33,680 Sie seufzt 17 00:02:49,160 --> 00:02:50,520 Hallo. Hey. 18 00:02:50,560 --> 00:02:52,120 Deine Schicht beginnt erst um zehn. 19 00:02:52,160 --> 00:02:53,560 Im Museum wurde eine Leiche gefunden. 20 00:02:53,600 --> 00:02:56,120 Haha. Ist es 8.000 Jahre alt? 21 00:02:56,160 --> 00:02:57,480 Nein, ich meine es ernst. Ich habe gerade einen Anruf bekommen. 22 00:02:57,520 --> 00:02:58,880 Das ist ein Streich, Jake. 23 00:02:58,920 --> 00:03:02,000 Das ist es wirklich nicht, Boss. Der Todesfall ist einer vom Personal. 24 00:03:02,040 --> 00:03:03,320 Oh. 25 00:03:05,760 --> 00:03:07,040 Schon gut, du kannst sie anrufen. 26 00:03:07,080 --> 00:03:08,600 Nein, ich war nicht... 27 00:03:08,640 --> 00:03:11,000 Ich wollte gerade eine SMS schreiben. Es macht mir nichts aus. 28 00:03:11,040 --> 00:03:12,240 Es ist wahrscheinlich nur ein Unfall. 29 00:03:12,280 --> 00:03:14,240 Nun, du hattest recht. 30 00:03:15,600 --> 00:03:17,880 Sie ist eine Bereicherung. Hmm. 31 00:03:17,920 --> 00:03:19,640 Glaubst du, du könntest ihr das sagen? 32 00:03:44,000 --> 00:03:49,560 Bei der Verstorbenen handelt es sich um eine 28-jährige Frau. Emily Barret – zwei Rs, ein T. Ähm... 33 00:03:49,600 --> 00:03:51,920 Die Leiche wurde von der Reinigungskraft gefunden in der Frühschicht 34 00:03:51,960 --> 00:03:55,480 und es wurde einberufen von der Museumsdirektor um 8.25 Uhr. 35 00:03:55,520 --> 00:03:58,040 Erzählen Sie mir einfach den Rest im Inneren. 36 00:04:03,600 --> 00:04:05,080 Geduld? 37 00:04:07,560 --> 00:04:09,000 Geht es dir gut? 38 00:04:32,840 --> 00:04:34,000 Wo ist er? 39 00:04:34,040 --> 00:04:35,520 Da drüben. 40 00:04:37,840 --> 00:04:39,440 Herr Scott. 41 00:04:39,480 --> 00:04:41,080 Miss Evans. 42 00:04:43,320 --> 00:04:45,280 Ich werde... Ja, ja. 43 00:04:45,320 --> 00:04:46,960 Sie sind der Direktor des Museums? 44 00:04:47,000 --> 00:04:49,720 Ähm, ja. Hallo, Raymond Starr. 45 00:04:49,760 --> 00:04:51,960 Die junge Frau, Sie kennen sie? 46 00:04:52,000 --> 00:04:54,240 Nun, sie ist eine davon unsere Restauratoren, ja. 47 00:04:54,280 --> 00:04:56,000 Was macht was genau? 48 00:04:56,040 --> 00:04:59,360 Ähm, bewerten und integrieren neue Exemplare, 49 00:04:59,400 --> 00:05:00,960 Installation von Exponaten, So etwas. 50 00:05:01,000 --> 00:05:03,080 Ich kannte keine Fossilien Reinigung nötig. 51 00:05:04,480 --> 00:05:06,680 Ähm... Na ja, äh... 52 00:05:06,720 --> 00:05:09,440 ..viele davon bestehen aus Fiberglas, also... 53 00:05:10,600 --> 00:05:12,080 Es sind clevere Fälschungen. 54 00:05:38,440 --> 00:05:40,960 Geduld? 55 00:05:41,000 --> 00:05:42,480 Geduld. 56 00:05:44,440 --> 00:05:46,080 Ich dachte, ich hätte dich verloren. 57 00:05:50,760 --> 00:05:52,760 Er räuspert sich 58 00:05:53,800 --> 00:05:55,200 Geduld? 59 00:05:57,680 --> 00:06:00,880 Geht es dir gut? Du scheinst ein bisschen verängstigt zu sein. 60 00:06:00,920 --> 00:06:03,320 Nur... 61 00:06:03,360 --> 00:06:05,400 Nur mein Vater brachte mich immer hierher. 62 00:06:05,440 --> 00:06:07,680 Oh. 63 00:06:07,720 --> 00:06:09,840 Und seitdem war ich nicht mehr zurück er ist gestorben. 64 00:06:09,880 --> 00:06:12,240 Das hättest du sagen sollen. 65 00:06:12,280 --> 00:06:14,280 Nein, es fällt mir schwer, darüber zu reden. 66 00:06:16,040 --> 00:06:20,280 Auch mein Sohn kommt gerne hierher mit seinem Vater. 67 00:06:21,760 --> 00:06:24,760 Die Dinosaurier-Galerie gehört ihm glücklicher Ort. 68 00:06:27,040 --> 00:06:29,480 Ma'am, das ist ein Tatort. 69 00:06:29,520 --> 00:06:31,000 Oh, keine Sorge, das werde ich nicht irgendetwas anfassen. 70 00:06:31,040 --> 00:06:32,800 Es tut mir leid, ich muss darauf bestehen. Ich bin hier, um ein Interview zu führen... 71 00:06:32,840 --> 00:06:34,640 Bitte hinter dem Band. Ich bin hier, um ein Interview zu führen... 72 00:06:34,680 --> 00:06:36,600 Jetzt. ..Raymond Starr für Paläontologie heute. 73 00:06:36,640 --> 00:06:39,760 Wir haben es mit einem plötzlichen Tod zu tun. 74 00:06:39,800 --> 00:06:40,840 Raymond? 75 00:06:40,880 --> 00:06:42,280 Raymond ist gerade gefesselt. 76 00:06:42,320 --> 00:06:44,200 Cate, es tut mir so leid. Schauen Sie, das werde ich haben um dich später anzurufen. 77 00:06:44,240 --> 00:06:46,040 Ich habe eine Frist. Ma'am. 78 00:06:46,080 --> 00:06:47,840 Spottet Frist! 79 00:06:47,880 --> 00:06:50,360 Sie schreibt über Dinge, die es gibt seit Jahrtausenden ausgestorben. 80 00:06:50,400 --> 00:06:53,680 Ähm, ungefähr 65 Millionen Jahre, eigentlich. 81 00:06:53,720 --> 00:06:57,440 Tania hat Emilys Leiche gerade gefunden nach sieben, Mr. Starr. 82 00:06:57,480 --> 00:06:59,120 Sie sagt, sie hätte dich sofort angerufen, 83 00:06:59,160 --> 00:07:01,200 aber Sie haben uns nicht benachrichtigt bis 8.25 Uhr. 84 00:07:01,240 --> 00:07:02,760 Ja, tut mir leid, das war es ein Missverständnis. 85 00:07:02,800 --> 00:07:04,920 Ich dachte, sie hätte angerufen. In Ordnung. 86 00:07:04,960 --> 00:07:06,200 Können Sie sich verfügbar halten? 87 00:07:06,240 --> 00:07:07,800 Ja. 88 00:07:14,400 --> 00:07:16,760 Todesursache? 89 00:07:16,800 --> 00:07:18,080 Ich bin erst seit fünf Minuten hier. 90 00:07:18,120 --> 00:07:19,720 Sie ist ertrunken. 91 00:07:22,280 --> 00:07:24,880 Es gibt gewisse Anzeichen, das gebe ich zu. 92 00:07:24,920 --> 00:07:27,000 Ja, die Zyanose der Finger 93 00:07:27,040 --> 00:07:30,520 und die geschwollenen Augenlider und der Schaum um die Nasenlöcher. 94 00:07:30,560 --> 00:07:31,920 Ja, aber, ähm... Aber was? 95 00:07:33,040 --> 00:07:38,040 Nun, meiner Erfahrung nach ertrinken Normalerweise handelt es sich dabei um irgendeine Form von Wasser. 96 00:07:38,080 --> 00:07:42,800 Der Körper, die Kleidung, der Boden, sie sind alle knochentrocken. 97 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 Die Tür öffnet sich in der Nähe 98 00:08:14,200 --> 00:08:18,160 Hallo. Also habe ich nachgeschaut, ob Emily Barret hatte irgendwelche Vorstrafen, 99 00:08:18,200 --> 00:08:21,000 und es gab keine. Aber Gebühren gegen sie vorgebracht worden war 100 00:08:21,040 --> 00:08:23,160 für den Fossilienhandel. 101 00:08:23,200 --> 00:08:25,600 Bei ihr wurden Velociraptor-Zähne gefunden Tasche vor vier Jahren 102 00:08:25,640 --> 00:08:27,760 im Zoll in der Mongolei. 103 00:08:27,800 --> 00:08:30,240 Und die Anklage wurde fallengelassen, als ihr Freund, Peter Venkman, 104 00:08:30,280 --> 00:08:32,520 den Diebstahl eingestanden und sie dort abzulegen. 105 00:08:32,560 --> 00:08:35,080 Er bekam eine sechsmonatige Haftstrafe. 106 00:08:35,120 --> 00:08:37,280 Für ein paar Zähne? 107 00:08:37,320 --> 00:08:39,080 Das ist wirklich hilfreich. 108 00:08:39,120 --> 00:08:41,440 Was Sie sonst noch finden, Bring es mir direkt. 109 00:08:41,480 --> 00:08:42,880 Nun, ich habe das System überprüft 110 00:08:42,920 --> 00:08:45,400 um zu sehen, ob eines der anderen Museen Mitarbeiter waren dabei, 111 00:08:45,440 --> 00:08:47,360 und niemand außer Mr. Starr war es. 112 00:08:47,400 --> 00:08:48,640 Ja? 113 00:08:48,680 --> 00:08:51,280 Nun, er hat einen Strafzettel wegen Geschwindigkeitsüberschreitung bekommen. 114 00:08:51,320 --> 00:08:54,160 Ich... ich habe nichts gemeint. 115 00:08:54,200 --> 00:08:56,200 Alles, was für den Fall relevant ist. 116 00:08:56,240 --> 00:08:58,160 TELEFON-KLINGELN Oh.Oh. 117 00:08:59,880 --> 00:09:01,320 Es ist Parsons. 118 00:09:02,800 --> 00:09:04,160 Kannst du eine Pause machen? 119 00:09:05,480 --> 00:09:07,960 Ich habe Ihrem Chef zugestimmt für den Fall, dass ich dich brauche. 120 00:09:08,000 --> 00:09:10,480 Ja, Herr Alistair John Maynard. Er hat es mir gesagt. 121 00:09:11,880 --> 00:09:16,680 W-würde es dir nicht ein schlechteres Gefühl geben? ängstlich, wenn wir mit Baxter sprechen würden, 122 00:09:16,720 --> 00:09:19,320 Hast du deine Rolle bei uns offiziell gemacht? 123 00:09:19,360 --> 00:09:20,560 Ähm... 124 00:09:20,600 --> 00:09:23,400 Ich werde ... ich werde meine Sachen holen und dich draußen treffen? 125 00:09:23,440 --> 00:09:24,880 Rechts. 126 00:09:34,640 --> 00:09:37,880 Lungenödem, verstopfte Lunge, 127 00:09:37,920 --> 00:09:39,280 subpleurale Blutung. 128 00:09:39,320 --> 00:09:41,600 Wie wir dachten, Emily Barret ertrank. 129 00:09:41,640 --> 00:09:44,600 Wie Patience dachte. 130 00:09:44,640 --> 00:09:46,560 Ich war nicht anderer Meinung. 131 00:09:46,600 --> 00:09:50,240 Ich habe das Wasser in ihrer Lunge getestet. 132 00:09:50,280 --> 00:09:52,280 Es könnte uns zeigen, wo sie ertrunken ist. 133 00:10:05,600 --> 00:10:07,800 Wir informieren Sie, wenn wir fertig sind. Mm-hm. 134 00:10:19,040 --> 00:10:20,520 Obduktionsbericht. 135 00:10:38,320 --> 00:10:40,360 Was genau machen wir hier? 136 00:10:40,400 --> 00:10:43,280 Auf der Suche nach Beweisen. Was, von Wer hat ihren Kopf in ein Waschbecken gesteckt? 137 00:10:43,320 --> 00:10:46,560 Niemand tat es. Es gab keine Blutergüsse am Hals. 138 00:10:46,600 --> 00:10:48,000 Also, was dann? 139 00:10:48,040 --> 00:10:51,720 Wir glauben, Emily könnte es gewesen sein in den Menschenhandel verwickelt. 140 00:10:51,760 --> 00:10:54,520 Handel? Handel mit was? 141 00:11:05,280 --> 00:11:06,880 Das. 142 00:11:11,800 --> 00:11:15,040 Es fühlt sich echt an. Es ist... Es ist definitiv kein Fiberglas. 143 00:11:27,520 --> 00:11:28,840 Was machen wir hier? 144 00:11:28,880 --> 00:11:30,320 Alfie hat sein Mittagessen vergessen. 145 00:11:30,360 --> 00:11:32,120 Kannst du mir die Tasche reichen? 146 00:11:34,960 --> 00:11:36,120 Dino-Kekse? 147 00:11:36,160 --> 00:11:39,040 Mm. Er ist besessen von Dinosauriern. 148 00:11:39,080 --> 00:11:41,040 Erzähl ihm nicht viel davon Die Knochen sind Nachbildungen. 149 00:11:41,080 --> 00:11:43,840 Nun, wenn er besessen ist, er weiß es wahrscheinlich schon. 150 00:11:45,560 --> 00:11:47,200 Danke. 151 00:11:51,200 --> 00:11:52,840 Hey, Junge. 152 00:11:52,880 --> 00:11:54,880 Entschuldigung, Sie haben Ihr Mittagessen vergessen. Hier. 153 00:11:57,840 --> 00:11:59,120 Was ist das? 154 00:11:59,160 --> 00:12:00,240 Einige neue Dinge. 155 00:12:00,280 --> 00:12:03,400 Ähm, es ist Protein und Ballaststoffe, die Ihnen beim Wachstum helfen. 156 00:12:03,440 --> 00:12:06,840 Alfie, das ist Patience. Geduld, Alfie. Hallo. Hallo. 157 00:12:08,400 --> 00:12:10,960 Ähm, weißt du, was das ist? 158 00:12:12,160 --> 00:12:14,840 I-Es ist ein Dinosaurier-Hüftknochen! Kann ich es anfassen? 159 00:12:14,880 --> 00:12:16,960 Ja. Vorsichtig. 160 00:12:17,000 --> 00:12:18,960 Oh mein Gott. Wow. 161 00:12:19,000 --> 00:12:21,960 Also, als ich in deinem Alter war, Triceratops waren mein Favorit. 162 00:12:22,000 --> 00:12:24,840 Ich mag Caseosaurus. Es stammt aus derselben Familie. 163 00:12:24,880 --> 00:12:26,880 Ja. 164 00:12:26,920 --> 00:12:29,480 Tut mir leid, Kumpel. Wir müssen gehen. 165 00:12:29,520 --> 00:12:31,280 Die Bösewichte entkommen? 166 00:12:32,480 --> 00:12:36,320 „Vielen Dank für mein leckeres und nahrhaftes Mittagessen, Mama.“ 167 00:12:36,360 --> 00:12:38,520 Danke. Und Geduld. 168 00:12:38,560 --> 00:12:40,600 Danke, Geduld. Es ist in Ordnung. 169 00:12:42,240 --> 00:12:44,240 lachend 170 00:12:50,480 --> 00:12:52,280 Du hattest keine Ahnung, dass sie es genommen hatte? 171 00:12:52,320 --> 00:12:54,440 Nein, überhaupt keine. Irgendeine Idee, wie viel es wert ist? 172 00:12:54,480 --> 00:12:55,760 Ein Sitzbein? 173 00:12:55,800 --> 00:12:58,560 Von einem Brachiosaurier, das gut erhalten? Pfft. 174 00:12:58,600 --> 00:13:01,160 Tausende Pfund bei einer Auktion. Ist es versichert? 175 00:13:01,200 --> 00:13:04,000 Oh, nicht viele Leute würden es wissen das war ein echtes Fossil. 176 00:13:04,040 --> 00:13:05,360 Mein 11-jähriger Sohn hat es getan. 177 00:13:05,400 --> 00:13:06,760 Hat er das wirklich? 178 00:13:08,440 --> 00:13:10,680 Dann habe ich vielleicht einfach etwas für ihn. 179 00:13:21,640 --> 00:13:24,080 Das Museum entstand mit etwas Videoüberwachung, Sir. 180 00:13:24,120 --> 00:13:26,320 DC Akbari hat es durchgemacht. 181 00:13:26,360 --> 00:13:29,720 Dies ist in der Nähe des Haupteingangs, Herr. 11 Uhr, Sonntagabend. 182 00:13:32,200 --> 00:13:34,000 Sie sieht betrunken aus. Ist sie betrunken? 183 00:13:34,040 --> 00:13:36,120 Ich warte immer noch auf den Tox-Bericht. 184 00:13:36,160 --> 00:13:38,720 Ähm, das ist ungefähr zehn Minuten später. 185 00:13:40,720 --> 00:13:45,240 Das ist Peter Venkman, verurteilter Fossilienhändler... 186 00:13:45,280 --> 00:13:47,120 ..und ihr Ex-Freund. 187 00:13:53,200 --> 00:13:54,960 Wir sehen ihn nicht hineingehen. 188 00:13:55,000 --> 00:13:58,240 Nicht wirklich. Habe nicht alles Ich fürchte, die Eingänge sind verdeckt. 189 00:13:58,280 --> 00:14:02,040 Aber wir sehen, dass es ihm genauso geht etwa eine Stunde später. 190 00:14:03,320 --> 00:14:04,680 Glaubst du, es ist ein Mord? 191 00:14:04,720 --> 00:14:06,560 Nun, vielleicht haben wir ein Motiv, Sir. 192 00:14:06,600 --> 00:14:10,040 Emily Barret wurde entfernt ein wertvolles Fossil aus dem Museum. 193 00:14:10,080 --> 00:14:12,720 Wir haben es in ihrer Wohnung gefunden, zum Fotografieren eingerichtet. 194 00:14:12,760 --> 00:14:14,400 Und Sie denken, Venkman war beteiligt? 195 00:14:14,440 --> 00:14:16,880 Nun ja, das würde er auf jeden Fall tun Kennen Sie seinen Wert, Sir. 196 00:14:16,920 --> 00:14:20,440 Die Fossilien, die Venkman der Zeit gedient hat wegen Diebstahls 197 00:14:20,480 --> 00:14:22,680 wurden in Emilys Tasche gefunden. 198 00:14:22,720 --> 00:14:26,160 Vielleicht hat er den Sturz für sie auf sich genommen, sie war ihm eine Rückzahlung schuldig. 199 00:14:26,200 --> 00:14:28,280 Können wir nachweisen, dass es einen Kontakt gab? zwischen ihnen? 200 00:14:28,320 --> 00:14:31,960 Emilys Telefon fehlt. Das Signal hält in der Nähe von Robin Hoods Bay 201 00:14:32,000 --> 00:14:34,240 am Sonntagabend gegen 19 Uhr. 202 00:14:34,280 --> 00:14:35,920 In Ordnung. 203 00:14:35,960 --> 00:14:40,200 Nehmen wir an, er ging ins Museum für eine Übergabe. Was dann? 204 00:14:40,240 --> 00:14:43,200 Emily bekommt kalte Füße. Venkman versucht sie zur Enthüllung zu zwingen 205 00:14:43,240 --> 00:14:44,760 der Standort des Fossils. 206 00:14:44,800 --> 00:14:47,360 Weißt du... „Wo ist es?“ 207 00:14:47,400 --> 00:14:49,760 Nur mit bunterer Sprache. 208 00:14:49,800 --> 00:14:53,360 Außer es gibt keine Schilder des Kampfes irgendwo an ihrem Körper. 209 00:14:53,400 --> 00:14:55,320 Glaubst du nicht, dass es ein Mord war? 210 00:14:55,360 --> 00:14:57,600 Das habe ich nicht gesagt, Sir. Ich habe einfach... 211 00:14:57,640 --> 00:15:00,240 ..kaufen Sie Emily Barret nicht als Diebin. 212 00:15:00,280 --> 00:15:02,680 Ich habe etwas online gefunden. Kannst du...? 213 00:15:04,720 --> 00:15:06,560 Rosalind Franklin - 214 00:15:06,600 --> 00:15:10,480 Sie ist diejenige, die aufgeschlossen hat die DNA-Doppelhelix. 215 00:15:10,520 --> 00:15:12,080 Aber wer bekam den Kredit? 216 00:15:13,560 --> 00:15:16,400 Francis Crick und James Watson. 217 00:15:17,960 --> 00:15:22,880 Dann haben wir Jocelyn Bell Burnell, der den Radiopulsar entdeckte. 218 00:15:33,120 --> 00:15:34,440 Wie lautet das Wort über Venkman? 219 00:15:34,480 --> 00:15:37,200 Sein Mitbewohner sagt, er sei eingebrochen Stadt, um an einer Auktion teilzunehmen, 220 00:15:37,240 --> 00:15:39,320 denkt sie. Hmm. TELEFON-KLINGELN 221 00:15:39,360 --> 00:15:41,480 Oh, Blödsinn. Was? 222 00:15:41,520 --> 00:15:43,640 Ich soll Alfie abholen. Ruf seinen Vater an. 223 00:15:43,680 --> 00:15:45,000 Ich möchte nicht mit ihm sprechen. 224 00:15:45,040 --> 00:15:48,160 Ich dachte, ihr beide würdet euch gut verstehen besser. Wir sind. Es ist einfach... 225 00:15:48,200 --> 00:15:50,560 Er ist... Er verfolgt mich auf etwas. Ich... 226 00:15:50,600 --> 00:15:52,080 ..habe mich noch nicht entschieden. 227 00:15:52,120 --> 00:15:54,640 Was ist mit ... Du-weißt-schon-wer? 228 00:15:56,280 --> 00:15:58,280 LEISES QUIETSCHEN 229 00:16:01,760 --> 00:16:03,760 Das Telefon klingelt 230 00:16:08,520 --> 00:16:10,400 Ähm, hier spricht Patience Evans. 231 00:16:10,440 --> 00:16:11,680 Geduld, hallo. 232 00:16:11,720 --> 00:16:14,960 Das ist DI Metcalf...ähm, Detektiv Bea. 233 00:16:15,000 --> 00:16:19,280 Ich ... rufe an, um eine Frage zu stellen riesiger Gefallen. 234 00:16:19,320 --> 00:16:22,720 Ich fragte mich, ob du abholen könntest Alfie von der Schule für mich? 235 00:16:26,240 --> 00:16:28,200 Er... 236 00:16:28,240 --> 00:16:30,160 Er schien dich wirklich zu mögen. 237 00:16:30,200 --> 00:16:32,280 Ich-ich würde es nicht fragen, 238 00:16:32,320 --> 00:16:34,880 Es geht nur darum, dass wir dabei sind um Emily Barrets Ex zu interviewen. 239 00:16:37,480 --> 00:16:41,040 Wissen Sie eigentlich was? Egal. Das Vorstellungsgespräch kann warten. 240 00:16:41,080 --> 00:16:42,640 Nein, ich werde es tun. 241 00:16:44,160 --> 00:16:45,680 Bist du sicher? 242 00:16:46,800 --> 00:16:49,480 Ja. Ich-ich...ich möchte es tun. 243 00:16:49,520 --> 00:16:53,760 Das ist brillant. Ich bin unglaublich dankbar. 244 00:16:53,800 --> 00:16:56,000 Ich-ich werde... ich werde die Schule anrufen, lass es sie wissen, 245 00:16:56,040 --> 00:16:58,960 und ich schicke dir die Einzelheiten per SMS. Danke. 246 00:16:59,000 --> 00:17:00,840 ANRUF ENDET 247 00:17:02,040 --> 00:17:03,640 W-Was? 248 00:17:14,160 --> 00:17:16,160 Der Auktionator ruft undeutlich an 249 00:17:24,800 --> 00:17:26,480 Pass auf ihn auf. Gehen. 250 00:17:39,320 --> 00:17:40,680 Kaufen oder verkaufen Sie? 251 00:17:40,720 --> 00:17:42,600 1.000 £. Mehr? 252 00:17:42,640 --> 00:17:44,720 Ich habe viel zum Verkauf. 253 00:17:44,760 --> 00:17:46,640 1.100 £. Danke schön. 254 00:17:46,680 --> 00:17:48,360 1.200 £. 255 00:17:48,400 --> 00:17:50,920 1.300 £. 256 00:17:50,960 --> 00:17:52,720 Illegales Fossil? 257 00:17:52,760 --> 00:17:54,320 1.500 £. 258 00:17:59,720 --> 00:18:01,040 Ach! 259 00:18:01,080 --> 00:18:02,800 Meine Herren, bitte. 260 00:18:02,840 --> 00:18:04,440 Herren! Meine Herren, bitte! 261 00:18:08,200 --> 00:18:10,200 Das tut mir sehr leid, Meine Damen und Herren. 262 00:18:19,480 --> 00:18:20,600 Argh! 263 00:18:22,920 --> 00:18:24,120 Ach! 264 00:18:27,280 --> 00:18:28,560 Ach! 265 00:18:34,640 --> 00:18:36,640 KINDER LACHEN 266 00:18:37,880 --> 00:18:39,840 Er ist so ein Verlierer. 267 00:18:39,880 --> 00:18:43,520 Schau dir seine Sachen an. 268 00:18:43,560 --> 00:18:45,080 Viel Spaß, Alf! 269 00:18:48,440 --> 00:18:51,240 Kinder, das reicht! Gehen Sie hinein. 270 00:19:16,360 --> 00:19:18,720 Ich bin gerannt, weil ich es nicht getan habe möchte zurück ins Gefängnis. 271 00:19:18,760 --> 00:19:20,200 Es fiel mir innerlich schwer. 272 00:19:20,240 --> 00:19:23,640 Oh ja, denn da sind zwei Dinge jeder anständige Sträfling hasst - 273 00:19:23,680 --> 00:19:26,040 Sexualstraftäter und Fossiliendiebe. 274 00:19:26,080 --> 00:19:28,520 Sie hören das Wort „Menschenhandel“ Sie fragen nicht, welche Art. 275 00:19:28,560 --> 00:19:31,160 Das Los, das Sie verkauft haben bei einer Auktion... 276 00:19:31,200 --> 00:19:33,000 Es war echt. 277 00:19:33,040 --> 00:19:35,720 Ich schwöre. Warum also nicht so handeln? 278 00:19:35,760 --> 00:19:39,360 Sie haben das Gesetz geändert was man nehmen und verkaufen kann. 279 00:19:39,400 --> 00:19:42,120 Wie sollte ich es beweisen? Ich habe es bekommen, bevor sich die Regeln geändert haben? 280 00:19:42,160 --> 00:19:43,880 Wann haben Sie Emily Barret das letzte Mal gesehen? 281 00:19:45,480 --> 00:19:47,080 Ich weiß es nicht. 282 00:19:47,120 --> 00:19:48,760 Was, wie vor drei Monaten? 283 00:19:52,160 --> 00:19:53,840 Bist du das? 284 00:19:55,720 --> 00:19:58,200 Früher waren wir ein Paar. 285 00:19:58,240 --> 00:20:01,480 Sie rief an und bat mich, sie zu treffen Gestern Abend vor dem Museum. 286 00:20:01,520 --> 00:20:03,760 Nur war sie nicht da. 287 00:20:03,800 --> 00:20:06,920 Ich habe geklopft. Keine Antwort. 288 00:20:06,960 --> 00:20:09,600 Ging weg, kam eine Stunde später zurück, immer noch kein Zeichen. 289 00:20:12,640 --> 00:20:14,480 Was hat sie über mich gesagt? 290 00:20:14,520 --> 00:20:15,800 Nichts. 291 00:20:19,240 --> 00:20:22,440 Emily wurde tot aufgefunden Heute Morgen um sieben Uhr im Museum. 292 00:20:24,080 --> 00:20:26,320 Tot? 293 00:20:26,360 --> 00:20:27,640 Was ist passiert? 294 00:20:27,680 --> 00:20:29,480 Oh, Gott. 295 00:20:36,640 --> 00:20:38,640 TÜR PIEPST 296 00:20:43,080 --> 00:20:45,480 Ähm, ich werde es dir zeigen etwas, okay? 297 00:20:45,520 --> 00:20:46,880 Mm. 298 00:20:54,200 --> 00:20:56,200 keucht 299 00:21:04,800 --> 00:21:06,760 Mäuse sind sehr gut beim Lösen von Rätseln. 300 00:21:06,800 --> 00:21:08,120 Sie tragen Keime. 301 00:21:08,160 --> 00:21:10,680 Nein. Nein, sie sind tatsächlich sehr sauber. 302 00:21:13,160 --> 00:21:16,080 Quietschen 303 00:21:16,120 --> 00:21:18,520 Oh... Das ist Accio. 304 00:21:18,560 --> 00:21:21,600 keucht Ich mag keine Dinge, die kratzen. 305 00:21:21,640 --> 00:21:24,520 Oh. Nun, ich finde Tiere viel schöner als Menschen. 306 00:21:26,960 --> 00:21:29,440 Wie... Warte, nicht wahr? irgendwelche Freunde? 307 00:21:31,520 --> 00:21:33,880 Ähm... ich bin nicht... 308 00:21:33,920 --> 00:21:35,480 Ich bin mir nicht sicher. 309 00:21:35,520 --> 00:21:37,480 Wie findet man Freunde? 310 00:21:37,520 --> 00:21:39,200 Ich weiß nicht. 311 00:21:39,240 --> 00:21:41,880 Aber ich habe mich einer Gruppe von Leuten angeschlossen die helfen wollen. 312 00:21:41,920 --> 00:21:44,280 Wie helfen sie? 313 00:21:44,320 --> 00:21:47,200 Nun ja, sie reden über die Konfrontation deine Ängste. 314 00:21:47,240 --> 00:21:48,760 Es ist in Ordnung. Sehen. 315 00:21:50,600 --> 00:21:52,280 Sie ist weich, nicht wahr? 316 00:21:52,320 --> 00:21:54,000 Ja. 317 00:21:54,040 --> 00:21:56,280 Ach. Hey. 318 00:21:56,320 --> 00:21:57,720 Ach. 319 00:21:57,760 --> 00:22:00,000 Ja, sie mag dich. 320 00:22:01,080 --> 00:22:03,000 Ach... 321 00:22:03,040 --> 00:22:04,480 Willst du sie halten? 322 00:22:06,040 --> 00:22:08,040 ALFIE atmet scharf aus Es ist in Ordnung. 323 00:22:11,320 --> 00:22:14,640 Für das Band zeige ich Herrn Venkman das Anrufprotokoll von seinem Telefon. 324 00:22:14,680 --> 00:22:19,120 Zeitpunkt des Anrufs: Samstag, 21:27 Uhr. Erkennen Sie diese Nummer? 325 00:22:19,160 --> 00:22:20,320 Es ist Emilys Nummer. 326 00:22:20,360 --> 00:22:22,480 Warum rief sie an? 327 00:22:22,520 --> 00:22:24,040 Ich habe dir gesagt, sie wollte mitmachen. 328 00:22:24,080 --> 00:22:26,120 An einem Sonntag um 23 Uhr im Museum? 329 00:22:26,160 --> 00:22:28,840 Sie sagte, es wäre sicherer. Sicherer als was? Für wen? 330 00:22:28,880 --> 00:22:30,040 Ich weiß nicht. 331 00:22:30,080 --> 00:22:32,760 Aber du bist trotzdem mitgekommen. 332 00:22:32,800 --> 00:22:36,440 Sie sagte, sie hätte etwas Aufregendes um es mir zu sagen. 333 00:22:36,480 --> 00:22:38,840 Ich dachte, vielleicht wollte sie es wieder zusammenzukommen. 334 00:22:38,880 --> 00:22:40,880 Und das ist das Letzte, was Sie gehört haben von ihr? 335 00:22:40,920 --> 00:22:42,160 Ähm... 336 00:22:43,720 --> 00:22:47,720 Ich erhielt gegen 8.30 Uhr eine Nachricht letzte Nacht 337 00:22:47,760 --> 00:22:50,520 von einer Nummer, die ich nicht kannte. 338 00:22:50,560 --> 00:22:54,400 Es war eine Frau, die murmelte und undeutlich, als wäre sie... 339 00:22:54,440 --> 00:22:57,680 ..sie war betrunken oder so, und... 340 00:22:57,720 --> 00:23:00,560 ..der Ton klang wie Emily, 341 00:23:00,600 --> 00:23:03,160 aber ich konnte es nicht erkennen ein Wort, das sie sagte. 342 00:23:05,640 --> 00:23:08,440 Würdest du das können? um es für mich abzuspielen? 343 00:23:08,480 --> 00:23:10,080 Ich habe es gelöscht. 344 00:23:25,560 --> 00:23:27,880 Es ist so cool, wo Patience arbeitet. 345 00:23:27,920 --> 00:23:29,880 Was, cooler als mein Teil davon der Bahnhof? 346 00:23:29,920 --> 00:23:32,600 Viel cooler. Ich durfte mit Mäusen spielen. 347 00:23:32,640 --> 00:23:33,920 Ich dachte, du hasst Mäuse. 348 00:23:33,960 --> 00:23:35,360 Seit wann? 349 00:23:39,680 --> 00:23:40,800 Was ist das? 350 00:23:40,840 --> 00:23:43,120 Wir probieren japanisches Essen. Es ist gesund. 351 00:23:44,280 --> 00:23:47,320 Japan hat das höchste Leben Erwartung in der Welt. 352 00:23:48,800 --> 00:23:51,120 Sieht scheiße aus. 353 00:23:51,160 --> 00:23:52,520 Nehmen Sie Platz. 354 00:23:54,120 --> 00:23:57,800 Ich habe ein Geschenk für dich vom Museumsdirektor. 355 00:24:01,160 --> 00:24:03,120 Es ist offenbar ein Dinosaurier. Oh! 356 00:24:03,160 --> 00:24:05,120 Oh, Brachiosaurus! 357 00:24:14,400 --> 00:24:17,240 Es gibt... Es gibt keine Anweisungen. 358 00:24:17,280 --> 00:24:19,400 Oh? Gibt es nicht? 359 00:24:19,440 --> 00:24:21,320 Das ist blöd. 360 00:24:21,360 --> 00:24:25,600 Nein, nur die ersten Paläontologen Ich hatte Fragmente, mit denen ich arbeiten konnte, Alfie. 361 00:24:25,640 --> 00:24:27,440 Es ist dumm! 362 00:24:27,480 --> 00:24:28,560 Alfie... 363 00:24:28,600 --> 00:24:30,320 Dumm. 364 00:24:30,360 --> 00:24:32,840 Alfie, komm zurück. 365 00:24:32,880 --> 00:24:34,360 Alfie! 366 00:24:38,800 --> 00:24:40,200 Entschuldigung. 367 00:24:51,840 --> 00:24:53,520 Kannst du es schaffen? 368 00:24:54,960 --> 00:24:56,840 "Bitte." 369 00:24:56,880 --> 00:24:58,480 Bitte. 370 00:25:28,640 --> 00:25:30,120 Klappern 371 00:25:32,200 --> 00:25:34,200 Sie seufzt 372 00:26:09,560 --> 00:26:11,880 Sie hat einen zusätzlichen Zweig hinzugefügt. 373 00:26:14,480 --> 00:26:15,840 Sie haben Recht. 374 00:26:17,240 --> 00:26:19,200 Und es sieht neu aus. Mm. 375 00:26:24,440 --> 00:26:26,440 Undeutliches Geschwätz 376 00:26:30,040 --> 00:26:32,400 Es tut mir so leid, gib mir eine Minute. 377 00:26:32,440 --> 00:26:33,800 Sie schon wieder, Detective. 378 00:26:33,840 --> 00:26:35,680 Kannst du dir das ansehen? 379 00:26:39,840 --> 00:26:41,280 Es ist Darwins Baum des Lebens. 380 00:26:41,320 --> 00:26:42,600 Patience und ich waren gerade dort 381 00:26:42,640 --> 00:26:45,440 das Tattoo-Studio dass Emily häufig war. 382 00:26:45,480 --> 00:26:48,240 Anscheinend markierte sie gern wichtige Meilensteine in ihrem Leben 383 00:26:48,280 --> 00:26:51,200 mit, ähm, frischer Tinte. Ein paar Tage bevor sie starb, 384 00:26:51,240 --> 00:26:55,960 Sie fügte einen zusätzlichen Zweig hinzu. Irgendeine Idee, was es darstellen könnte? 385 00:26:56,000 --> 00:26:59,960 Nun, der Baum zeigt wie die Gattung einer Art - 386 00:27:00,000 --> 00:27:02,760 Hunde, Wölfe, Schakale, zum Beispiel - 387 00:27:02,800 --> 00:27:07,160 könnte sich durch Divergenz von a entwickeln gemeinsamer genetischer Ausgangspunkt, also... 388 00:27:07,200 --> 00:27:11,440 ..das könnte sich auf die Entdeckung beziehen eines neuen Evolutionszweiges, 389 00:27:11,480 --> 00:27:13,320 eine neue Gattung... 390 00:27:13,360 --> 00:27:16,080 ..von irgendeinem der, ähm, 8,7 Millionen Arten 391 00:27:16,120 --> 00:27:19,160 mit dem wir unseren Planeten teilen. Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden. 392 00:27:19,200 --> 00:27:21,640 Sie kam damals zurück, die Journalistin? 393 00:27:23,080 --> 00:27:25,920 Ja. Sie gehen morgen in Druck. 394 00:27:25,960 --> 00:27:29,160 Ich habe einen Artikel eingereicht was zu einem Vorstellungsgespräch aufrief. 395 00:27:29,200 --> 00:27:31,480 Worum geht es in dem Artikel? Er kichert 396 00:27:31,520 --> 00:27:33,880 Nichts, was möglich wäre Dich interessieren. 397 00:27:40,240 --> 00:27:42,560 Das tut mir so leid. Das ist in Ordnung. Wo waren wir? 398 00:27:47,360 --> 00:27:49,600 Als du sagtest, Emily sei ertrunken, 399 00:27:49,640 --> 00:27:52,120 Wie sicher warst du? eine Skala von eins bis zehn? 400 00:27:52,160 --> 00:27:55,040 Nun, welches Ende der maßstab ist sicher? Zehn. 401 00:27:55,080 --> 00:27:56,400 Zehn. 402 00:27:57,880 --> 00:28:01,640 Gibt es dann natürliche Ursachen? des Todes 403 00:28:01,680 --> 00:28:04,160 die die Symptome des Ertrinkens nachahmen? 404 00:28:04,200 --> 00:28:07,520 Oder könnte es inszeniert gewesen sein? so aussehen, als ob sie so gestorben wäre? 405 00:28:09,320 --> 00:28:12,560 Ich muss zugelassen werden Deine Ideen in Frage zu stellen, Patience. 406 00:29:06,520 --> 00:29:09,080 Emily ruft Sie an und arrangiert den Termin um Sie im Museum zu treffen, 407 00:29:09,120 --> 00:29:12,480 und du denkst, sie wird zur Hand gehen über dem Fossil. 408 00:29:12,520 --> 00:29:17,320 Aber wenn man dort ankommt, sagt sie Sie hat ihre Meinung geändert. 409 00:29:17,360 --> 00:29:19,600 Es gibt keinen Dinoknochen. 410 00:29:19,640 --> 00:29:22,720 Sie hat es dort gelassen, wo es sicherer ist. Das heißt, sicher vor Ihnen. 411 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 Ich bin nie hineingegangen. 412 00:29:24,800 --> 00:29:27,720 Das sind Tausende Pfund Sie verleugnet dich. 413 00:29:27,760 --> 00:29:30,440 Mehr als genug, um das auszugleichen die, was, sechs Monate, die du verbracht hast 414 00:29:30,480 --> 00:29:31,880 in ihrem Namen drinnen? 415 00:29:31,920 --> 00:29:34,160 Em–Emily wusste nichts davon die Zähne, die ich geschmuggelt hatte. 416 00:29:34,200 --> 00:29:36,480 Sie würde niemals ihre Karriere riskieren. 417 00:29:36,520 --> 00:29:38,720 Sie schuldete dir etwas, nicht wahr, Peter? 418 00:29:38,760 --> 00:29:40,520 Sie würde dir nicht sagen, was sie getan hat fertig damit 419 00:29:40,560 --> 00:29:41,880 und das hat dich wütend gemacht. Nein. 420 00:29:41,920 --> 00:29:43,760 Also bist du ihr in ihr Labor gefolgt, 421 00:29:43,800 --> 00:29:46,840 Du hast ihren Kopf unter einen Wasserhahn gedrückt, Vielleicht wollte ich ihr zunächst nur Angst machen ... 422 00:29:46,880 --> 00:29:49,560 Nein! Sie war betrunken. Sie konnte es nicht wehren. 423 00:29:49,600 --> 00:29:51,520 Ich habe dir gesagt, ich bin nicht hineingegangen! 424 00:29:51,560 --> 00:29:54,440 Was sind dann Ihre Fingerabdrücke? im ganzen Labor machen? 425 00:29:56,120 --> 00:29:57,400 Ich... 426 00:30:01,120 --> 00:30:03,160 Nein! Nicht jetzt. 427 00:30:17,920 --> 00:30:20,000 Er seufzt 428 00:30:20,040 --> 00:30:22,160 Richtig, das Interview ist beendet um 10.25 Uhr. 429 00:30:23,800 --> 00:30:25,800 Er seufzt 430 00:30:29,560 --> 00:30:33,600 Ich dachte, du hättest es in Ordnung gebracht. Sie sagte, dass du sie sehen musst. 431 00:30:33,640 --> 00:30:36,040 Boss, er war bereit zu gestehen. 432 00:30:36,080 --> 00:30:37,640 In Ordnung. Ja, aber jetzt hat er es Zeit zum Nachdenken. 433 00:30:37,680 --> 00:30:38,960 In Ordnung! 434 00:30:40,640 --> 00:30:42,760 Bringen Sie ihn einfach zurück in seine Zelle. Aber... 435 00:30:42,800 --> 00:30:44,320 Jetzt. Du auch. 436 00:30:47,480 --> 00:30:48,960 Geduld... 437 00:30:51,480 --> 00:30:53,880 ..geht es dir gut? Geduld atmet zittrig 438 00:30:55,680 --> 00:30:57,360 Was ist da gerade passiert? 439 00:30:58,920 --> 00:31:02,120 Nun ja, das hast du mir gesagt, wenn Ich hatte neue Informationen, 440 00:31:02,160 --> 00:31:05,040 dann sollte ich es mitbringen sofort bei dir. 441 00:31:29,800 --> 00:31:31,960 Chef... 442 00:31:32,000 --> 00:31:33,520 Chef! 443 00:31:41,040 --> 00:31:45,320 Schauen Sie, in seinem Brief steht, dass Venkman will eine Aussage machen. 444 00:31:45,360 --> 00:31:47,000 Anscheinend ist es zu ihm zurückgekommen. 445 00:31:47,040 --> 00:31:49,480 Emily hat ihn immer großgezogen zu ihrem Labor 446 00:31:49,520 --> 00:31:51,840 um herauszufinden, wann sie zusammen waren. Wir kümmern uns darum 447 00:31:51,880 --> 00:31:53,600 wenn ich zurückkomme. Wir hatten ihn. 448 00:33:07,840 --> 00:33:10,360 Es tut mir wirklich leid. Ich... 449 00:33:11,920 --> 00:33:13,720 Ich hätte klarer sein sollen. 450 00:33:18,880 --> 00:33:21,400 Er brachte mich immer hierher nach der Arbeit. 451 00:33:21,440 --> 00:33:23,120 Dein Vater? 452 00:33:24,800 --> 00:33:26,200 Ja. 453 00:33:27,680 --> 00:33:30,880 Ja, ihm gefiel die Idee dass jemand deklariert wurde 454 00:33:30,920 --> 00:33:35,040 der Kaiser der halben bekannten Welt in York, genau hier. 455 00:33:36,600 --> 00:33:40,040 Er führte mich immer durch das Münster und erzähl mir Geschichten 456 00:33:40,080 --> 00:33:42,840 über die Menschen, die gewesen waren am Aufbau beteiligt. 457 00:33:45,880 --> 00:33:49,560 Er pflegte zu sagen, dass jeder es getan hätte eine Rolle zu spielen und... 458 00:33:49,600 --> 00:33:52,200 ..einen Beitrag zu leisten, egal wie klein. 459 00:33:57,200 --> 00:33:59,360 Ich habe einfach große Angst ihn im Stich zu lassen. 460 00:34:02,840 --> 00:34:05,160 Du... Das musst du nicht sein. 461 00:34:07,480 --> 00:34:11,080 Und mach dir keine Sorgen Dinge offiziell machen. 462 00:34:11,120 --> 00:34:14,120 Wir können es einfach locker halten, 463 00:34:14,160 --> 00:34:16,760 oder es ganz vergessen und einfach... 464 00:34:18,080 --> 00:34:20,040 ..konzentriere dich darauf, Freunde zu sein. 465 00:34:22,640 --> 00:34:24,360 Freunde? 466 00:34:47,720 --> 00:34:49,880 Geduld? 467 00:34:49,920 --> 00:34:51,880 Was war so dringend? 468 00:34:51,920 --> 00:34:54,040 Ich weiß, wie Emily Barret starb. 469 00:35:11,000 --> 00:35:13,160 Das ist sehr selten. Ich meine, sehr. 470 00:35:13,200 --> 00:35:17,480 Vielleicht ... vier Fälle in 30 Jahren. 471 00:35:17,520 --> 00:35:19,560 Aber nicht ungewöhnlich? 472 00:35:19,600 --> 00:35:22,120 Wie funktioniert es? 473 00:35:22,160 --> 00:35:24,880 Nun, die Todesursache wäre ein Lungenödem. 474 00:35:24,920 --> 00:35:27,960 Irgendwann bevor sie starb, Wasser drang in ihre Lunge ein, 475 00:35:28,000 --> 00:35:29,240 wodurch sie anschwellen 476 00:35:29,280 --> 00:35:31,480 und es schwieriger für Sauerstoff zu machen um in den Blutkreislauf zu gelangen. 477 00:35:31,520 --> 00:35:33,880 So füllen sich deine Lungen langsam mit Flüssigkeit 478 00:35:33,920 --> 00:35:35,440 und es sieht aus, als ob du ertrunken wärst. 479 00:35:35,480 --> 00:35:37,480 Ja. Es kann Stunden dauern. 480 00:35:37,520 --> 00:35:39,200 Und Emily scheint betrunken zu sein? 481 00:35:39,240 --> 00:35:41,120 Nun, es wurde nichts angezeigt der Tox-Bericht, 482 00:35:41,160 --> 00:35:44,080 aber sie wäre extrem schwach gewesen aufgrund von Sauerstoffmangel, 483 00:35:44,120 --> 00:35:45,360 Kurzatmigkeit. Oh. 484 00:35:45,400 --> 00:35:47,560 Haben wir das Wasser getestet? ihre Lunge? 485 00:35:47,600 --> 00:35:49,160 Ich werde sie beeilen. 486 00:35:49,200 --> 00:35:51,480 Es könnte uns einen Hinweis geben dorthin, wo sie ertrunken ist. 487 00:36:08,480 --> 00:36:10,480 Das Telefon klingelt 488 00:36:12,320 --> 00:36:13,720 Hier spricht Patience Evans. 489 00:36:13,760 --> 00:36:16,520 Oh, Geduld, hier ist DI Metcalf. 490 00:36:16,560 --> 00:36:17,720 Oh, Detective Bea. 491 00:36:17,760 --> 00:36:19,680 Ich habe gerade angerufen um zu sehen, wie es dir geht. 492 00:36:19,720 --> 00:36:21,880 Ähm, im Moment sehr beschäftigt. 493 00:36:21,920 --> 00:36:24,080 Na ja, ich werde dich nicht behalten. 494 00:36:24,120 --> 00:36:26,400 Ich dachte nur, dass es dir gefallen würde zu wissen, dass du Recht hattest 495 00:36:26,440 --> 00:36:30,160 über das sekundäre Ertrinken. Wir Ich glaube, es könnte sich ein Vorfall ereignet haben 496 00:36:30,200 --> 00:36:32,600 an einem Ort namens Marshall's Quarry. 497 00:36:32,640 --> 00:36:34,920 Wir haben mit einem Lieferfahrer gesprochen, Ben Colston. 498 00:36:34,960 --> 00:36:38,920 Er holte sie am Sonntagabend ab ganz in der Nähe, 499 00:36:38,960 --> 00:36:41,880 an einem Ort namens Croft Corner. 500 00:36:45,080 --> 00:36:46,760 Geduld? 501 00:36:51,240 --> 00:36:52,640 Hmm. 502 00:37:23,600 --> 00:37:25,520 Vielleicht funktioniert das Ganze dadurch. 503 00:37:31,880 --> 00:37:34,120 Oh, ich dachte, du machst Yoga am Freitag? 504 00:37:34,160 --> 00:37:35,560 Keine Zeit dafür. 505 00:37:38,120 --> 00:37:40,160 Ich habe mich mit Ben Colston beschäftigt, 506 00:37:40,200 --> 00:37:42,640 der Fahrer, der abgeholt hat Emily Barret. 507 00:37:42,680 --> 00:37:45,200 Er hat das seiner Mutter benutzt Mädchenname. 508 00:37:45,240 --> 00:37:48,840 Sein Geburtsname ist Benjamin Gooch, und er hat eine Bewährungsstrafe bekommen 509 00:37:48,880 --> 00:37:51,400 wegen unsittlicher Bloßstellung an einer Mädchenschule. 510 00:37:59,400 --> 00:38:00,720 Wir haben eine Spur zu jemandem. 511 00:38:00,760 --> 00:38:02,680 Lässt vermuten, dass Emily gestorben ist ein Mord. 512 00:38:02,720 --> 00:38:04,760 Ja, das war es. Ähm, ich weiß Wer hat sie getötet? 513 00:38:04,800 --> 00:38:06,680 Ja, Benjamin Gooch, richtig? 514 00:38:06,720 --> 00:38:08,080 Nein. 515 00:38:24,400 --> 00:38:26,400 Das Telefon klingelt 516 00:38:26,440 --> 00:38:28,000 Seufzt schwer 517 00:38:28,040 --> 00:38:29,240 Baxter. 518 00:38:31,480 --> 00:38:33,040 Noch eine Spur? 519 00:38:36,520 --> 00:38:37,920 Bist du sicher? 520 00:38:39,440 --> 00:38:41,040 Alles klar, fünf Minuten. 521 00:38:44,680 --> 00:38:46,000 Du hast das. 522 00:38:46,040 --> 00:38:47,480 Danke schön. 523 00:38:54,760 --> 00:38:58,720 In Ordnung. Ich höre zu. 524 00:39:00,160 --> 00:39:01,960 Ähm... Ähm... 525 00:39:04,760 --> 00:39:07,920 Marshalls Steinbruch. Hier ist Emily atmete das Wasser ein. 526 00:39:07,960 --> 00:39:11,320 Wir wissen nicht, zu welcher Zeit, 527 00:39:11,360 --> 00:39:17,600 aber um 20.27 Uhr rief Emily an vom Telefon des Zustellfahrers. 528 00:39:17,640 --> 00:39:21,920 Nun, Croft Corner – eine Verkehrskamera wurde ein Geschwindigkeitsvergehen begangen 529 00:39:21,960 --> 00:39:26,760 gemacht von Emilys Chef auf der A171 um 20.14 Uhr. 530 00:39:28,280 --> 00:39:32,280 Nun, das kam zunächst zur Sprache als ich zum ersten Mal die Datenbank durchsuchte 531 00:39:32,320 --> 00:39:34,200 und ich dachte nicht, dass es ein Teil davon war das Rätsel, 532 00:39:34,240 --> 00:39:37,760 aber Geschwindigkeitsüberschreitung schien so untypisch für Herrn Starr, 533 00:39:37,800 --> 00:39:41,040 und es war tatsächlich das zusätzliche Stück das hat alles zusammengefügt. 534 00:39:41,080 --> 00:39:44,880 Es kann kein Zufall sein, Sir. Er ist eine halbe Meile vom Steinbruch entfernt, 535 00:39:44,920 --> 00:39:47,320 Meter von Emily entfernt dieser Anruf. 536 00:39:47,360 --> 00:39:49,120 Warum sollte er sonst zu schnell fahren? 537 00:39:53,280 --> 00:39:55,040 OK. Bring ihn rein. 538 00:39:55,080 --> 00:39:56,480 Gute Arbeit, Geduld. 539 00:39:56,520 --> 00:39:58,240 Bring mir etwas, um mich zu überzeugen der CPS 540 00:39:58,280 --> 00:40:00,400 bevor Sie mit der Ausgabe beginnen die Gongs. 541 00:40:07,480 --> 00:40:10,160 Für das Band zeige ich eine Karte von markierte Bereiche 542 00:40:10,200 --> 00:40:12,480 wo Emily Barret Wasser einatmete, 543 00:40:12,520 --> 00:40:14,160 wo sie 999 wählte, 544 00:40:14,200 --> 00:40:17,720 und wo Herr Starr, ungefähr gleich Mal die Geschwindigkeitsbegrenzung gebrochen. 545 00:40:20,520 --> 00:40:23,360 Ich war unterwegs. Als Tania Macalinden anrief 546 00:40:23,400 --> 00:40:26,600 um dir zu sagen, dass Emilys Leiche gewesen war gefunden im Museum, 547 00:40:26,640 --> 00:40:27,960 Du hast dich geweigert, es zu glauben. 548 00:40:28,000 --> 00:40:30,360 Ja. Ich war schockiert. 549 00:40:31,480 --> 00:40:33,040 Ja, ich wette, das warst du. 550 00:40:33,080 --> 00:40:34,800 Wir haben mit Cate Furnish gesprochen. 551 00:40:34,840 --> 00:40:37,280 Ihr Tagebuch sollte veröffentlicht werden Artikel von Dir, 552 00:40:37,320 --> 00:40:39,320 der Höhepunkt einer zweijährigen Arbeit. 553 00:40:39,360 --> 00:40:42,880 Am Freitag hast du sie darum gebeten Ersetzen Sie es durch ein anderes. 554 00:40:42,920 --> 00:40:46,640 Auf dem Weg zu einer Neuklassifizierung Von Theropoden. 555 00:40:46,680 --> 00:40:47,920 Ja. 556 00:40:49,160 --> 00:40:52,160 Diese Neuklassifizierung hängt davon ab am Sitzbein. 557 00:40:52,200 --> 00:40:55,240 Derselbe Knochen, der Emily hatte sie zum Fotografieren mit nach Hause genommen. 558 00:40:56,760 --> 00:40:58,520 Ein weiterer Zufall. 559 00:41:01,200 --> 00:41:03,520 War der zweite Artikel Emilys? 560 00:41:03,560 --> 00:41:05,360 Er spottet 561 00:41:05,400 --> 00:41:07,120 Natürlich nicht. 562 00:41:07,160 --> 00:41:08,960 Ich glaube, das war es. 563 00:41:09,000 --> 00:41:11,920 Ich glaube, sie hat dich um deine Meinung gebeten, 564 00:41:11,960 --> 00:41:15,000 Du hast Emilys Artikel gelesen, und plötzlich ist deines wertlos. 565 00:41:15,040 --> 00:41:18,040 Du musstest dir Zeit verschaffen, nicht wahr? 566 00:41:18,080 --> 00:41:20,840 Finden Sie heraus, wie Sie retten können Ihr Ruf. 567 00:41:20,880 --> 00:41:23,200 Du sagst ihr, dass du ihr helfen wirst es veröffentlichte, 568 00:41:23,240 --> 00:41:26,720 und in der Zwischenzeit sagst du es ihr den Knochen nehmen, 569 00:41:26,760 --> 00:41:29,320 Machen Sie ein paar Fotos zur Begleitung der Artikel. 570 00:41:32,040 --> 00:41:33,760 Bring sie rein, Will. 571 00:41:55,840 --> 00:41:57,760 Gefunden in Marshalls Steinbruch. 572 00:42:00,040 --> 00:42:03,800 Warum sollte Emily ihr Telefon starten? und Laptop ins Wasser? 573 00:42:03,840 --> 00:42:06,720 Das Eintauchen des Laptops löscht nicht die Daten. 574 00:42:08,800 --> 00:42:11,200 Wir werden Emilys Artikel finden Da drin, nicht wahr? 575 00:42:12,280 --> 00:42:16,080 Es wird mit dem von Ihnen identisch sein der Zeitschrift vorgelegt. 576 00:42:17,880 --> 00:42:20,640 Ich wollte nur mit ihr reden. 577 00:42:30,640 --> 00:42:32,600 Erst nachdem ich es eingeschickt hatte mein Artikel 578 00:42:32,640 --> 00:42:35,160 dass Emily mir ihre Forschung gezeigt hat. 579 00:42:36,760 --> 00:42:39,240 Sie hatte einen solchen Durchbruch geschafft Ich war... 580 00:42:39,280 --> 00:42:41,280 ...ich kämpfte um meine gesamte Karriere. 581 00:42:41,320 --> 00:42:44,520 Das muss schwer zu akzeptieren gewesen sein. 582 00:42:44,560 --> 00:42:47,800 Ihre Schlussfolgerungen wurden daraus gezogen Forschungsbereiche 583 00:42:47,840 --> 00:42:51,560 dass ich jahrelang studiert hatte, auf die ich sie hingewiesen hatte. 584 00:42:54,840 --> 00:42:56,960 Also... 585 00:42:57,000 --> 00:42:58,520 ..Ich habe es ihnen unter meinem Namen geschickt. 586 00:43:00,280 --> 00:43:01,760 Sie haben es geliebt. 587 00:43:02,800 --> 00:43:05,600 Ich sagte, ich würde das vordere Cover machen wenn ich ihnen ein Interview geben würde. 588 00:43:07,800 --> 00:43:12,280 Zu diesem Zeitpunkt war es zu spät die Wahrheit zugeben. 589 00:43:15,240 --> 00:43:18,640 Du wusstest, dass sie gegangen war Fossilienjagd. 590 00:43:21,760 --> 00:43:25,400 Ich ging zum Steinbruch, um ihr eine anzubieten Forschungskredit, das ist alles. 591 00:43:27,680 --> 00:43:31,400 Und dann, anstatt meine zu akzeptieren Angebot, sie fängt an, mich zu beschimpfen 592 00:43:31,440 --> 00:43:35,120 über Männer, die Frauen anerkennen wissenschaftliche Entdeckungen. 593 00:43:35,160 --> 00:43:37,760 Er spottet, lacht 594 00:43:37,800 --> 00:43:40,360 Dieses Mädchen... 595 00:43:41,560 --> 00:43:45,280 ..mit Piercings, Tattoos und ein krimineller Freund. 596 00:43:45,320 --> 00:43:46,600 Und dann das. 597 00:43:48,320 --> 00:43:50,800 Du verstehst nicht, das ist wie ein Schimpanse mit einer Schreibmaschine 598 00:43:50,840 --> 00:43:52,440 kommt mit König Lear. 599 00:43:52,480 --> 00:43:54,480 ER LACHT 600 00:43:56,520 --> 00:43:58,520 Sie hat gedroht, Sie bloßzustellen. 601 00:44:02,480 --> 00:44:05,520 Ich habe versucht, mit ihr zu argumentieren, aber ich verlor die Beherrschung 602 00:44:05,560 --> 00:44:07,280 und warf den Laptop ins Wasser. 603 00:44:08,880 --> 00:44:11,160 Sie filmte mich mit ihrem Handy. 604 00:44:13,080 --> 00:44:15,680 Sie kreischte darüber, wie es ihr ginge Ich werde es der Welt zeigen 605 00:44:15,720 --> 00:44:17,360 was für ein Mann ich bin. 606 00:44:18,680 --> 00:44:20,440 Ich habe versucht, mir das Telefon zu schnappen. 607 00:44:20,480 --> 00:44:23,800 Wir haben darüber gestritten und stolperte in den See. 608 00:44:26,840 --> 00:44:28,200 Ich habe sie weggestoßen, 609 00:44:28,240 --> 00:44:31,520 vielleicht etwas schwieriger als Ich wollte es, und sie... 610 00:44:32,760 --> 00:44:36,000 Sch-Sie... Sie ist hineingefallen. Sch-Sie... Sie ging unter. 611 00:44:36,040 --> 00:44:38,440 Und du hast nicht daran gedacht, es zu versuchen und ihr helfen? 612 00:44:40,040 --> 00:44:44,120 Nun, ich...ich dachte, sie würde vielleicht zuschlagen ihr Kopf oder so. 613 00:44:44,160 --> 00:44:45,640 Ich-ich-ich geriet in Panik. 614 00:44:46,840 --> 00:44:49,120 Ich geriet in Panik und rannte los, und ich... 615 00:44:49,160 --> 00:44:50,720 Ich habe nicht zurückgeschaut. 616 00:44:50,760 --> 00:44:52,440 Du hast sie zum Sterben zurückgelassen. 617 00:44:54,520 --> 00:44:56,280 Raymond Starr, Sie werden angeklagt 618 00:44:56,320 --> 00:44:59,080 mit dem Totschlag von Emily Wilding Barret. 619 00:45:14,920 --> 00:45:18,000 Sie kennen diesen neuen Zweig Du hast mir davon erzählt? 620 00:45:18,040 --> 00:45:23,000 Ja. Bedeutet das, dass sie denken? Es gibt einen neuen Typ? 621 00:45:23,040 --> 00:45:25,600 Wie von Emily Barret entdeckt. 622 00:45:25,640 --> 00:45:26,840 An die Tür klopfen 623 00:45:26,880 --> 00:45:29,200 Das ist dein Vater. Bereits? 624 00:45:29,240 --> 00:45:33,040 Nun, Alfie, ich kann dir beim Packen helfen. 625 00:45:33,080 --> 00:45:34,440 In Ordnung. 626 00:45:42,920 --> 00:45:45,320 Hallo. Hey. Ähm, er wird es einfach sein eine Minute. 627 00:45:45,360 --> 00:45:47,560 Geduld hilft ihm zu bekommen seine Sachen. 628 00:45:47,600 --> 00:45:51,000 Oh, Geduld, was? Ich habe viel gehört über sie in letzter Zeit. 629 00:45:51,040 --> 00:45:52,880 Oh, das wollte ich dir geben. 630 00:45:58,480 --> 00:46:00,240 Du hast deine Meinung geändert. 631 00:46:00,280 --> 00:46:04,120 Nun, seine...seine beste Chance ist, wenn wir ziehen alle am gleichen Strang.